INFOTECA

26. oct., 2018

ETIQUETA ALS ÀPATS INDIS

Hi ha diversos costums que es segueixen en els àpats indis. Tradicionalment, els àpats es feien, i sovint depenent del lloc, context, familia, encara es fan, asseguts a terra en coixins o tamborets baixos.
No obstant, aquestes maneres tradicionals, s’han vist alterades per influències de costums d’altres parts del món.

El menjar sovint es consumeix sense coberts, utilitzant els dits de la mà dreta.
El fet de menjar amb les mans és considerat important a l’etiqueta india, car la persona pot saber la temperatura del menjar abans d’assaborir-la, prevenint cremades o sensacions desagradables.
 
La manera tradicional de servir els plats, varia de regió a regió. Una presentación universal és el thali, safata rodona gran amb bols que contenen diferents menjars de cada zona, acompanyats amb amanida de iogur, pans diferents, i arroç.

INDIAN MEAL ETIQUETTE

Several customs are associated with the manner of food consumption in India. Traditionally, meals are eaten while seated either on the floor or on very low stools or cushions.

Food is most often eaten without cutlery, using instead the fingers of the right hand. However, these traditional ways of dining have been altered under the influence of eating styles from other parts of the world.

Eating with the hands is considered important in Indian etiquette because a person knows the exact temperature of food before it enters the mouth, preventing blistering from the consumption of hot food.
Traditional serving styles vary from region to region in India.

A universal presentation is the thali, a large plate with samplings of different regional dishes accompanied by raita, breads such as naan, puri, or roti, and rice. In South India, a cleaned banana leaf is often used as a hygienic and visually interesting alternative to plates.


ETIQUETA EN LAS COMIDAS ÍNDIAS

Hay diversas costumbres establecidas en las comidas índias. Tradicionalmente, las comidas se realizaban, y aún dependiendo del lugar, contexto o familia, se realizan sentados en taburetes bajos, o con almohadas, en el suelo. No obstante las costumbres tradicionales han variado con la influencia de otras partes del mundo.

La comida, a menudo se consume sin cubiertos utilizando la mano derecha. El hecho de comer con las manos se considera importante en la comida índia para saber la temperatura de los ingredientes antes de saborear-los, previniendo quemaduras o sensaciones indeseadas.

La manera tradicional de servir los platos varía de región a región. Una presentación universal es el thali, bandeja redonda grande con bols que contienen diferentes comidas de cada zona, ensalada, panes diversos, y arroz.

6. oct., 2018

CLÀSSIC - CONTEMPORANI D’AUTOR
1. BAWARCHI
2. THE LUNCH BOX

CURT PUBLICITAT-DOCUMENTAL
3. RISHTON KI GARMAHAT
4. CHAI

INFANTS PROTAGONISTES
5. SAIVAM-CINEMA TÀMIL
6. KAKKA MUTTAI-CINEMA TÀMIL
7. STANLEY KA DABBA

COMÈDIA AMB TÒPICS
8. JADOO KINGS OF CURRY
9. CHEENI KUM
10. RAMJI LONDONWALEY

COMÈDIA INTERCULTURAL AMB TÒPICS
11. THE HUNDRED FOOT JOURNEY
12. THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 1
13. THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2

14 SÀTIRA I NEGOCIS FAMILIARS
15. COOKING WITH STELLA
16. TODAY’S SPECIAL
17. NINA’S HEAVENLY DELIGHTS

ADAPTACIÓ LITERÀRIA-CUINA TRADICIÓ
18. THE MISTRESS OF SPICES
19. ENGLISH VINGLISH
20. PARANTHE WALI GALI

COMÈDIA I PASSIÓ PEL MENJAR
21. SALT N’PEPPER-CINEMA MALAI
22. UN SAMAYAL ARAYIL-CINEMA TÀMIL
23. USTAD HOTEL-CINEMA MALAI

COMÈDIA ROMÀNTICA-HUMOR
24. DAAWAT E ISHQ
25. LUV SHUV TEY CHICKEN KHURANA
26. KUKU MATHUR KI JAND

6. oct., 2018

A través d'aquests trenta-tres llibres, fareu un viatge literari que us acosta al paisatge, al folklore, i a la gent del país. Des de clàssics, fins a novel.la moderna, són obres fetes amb la perspectiva del coneixement, però també amb una bona dosi d'humor, ironia i autocrítica, de com són els indis en l'actualitat i de qui poden arribar a ser.

Selecció feta per Aishwarya Menon

Set off on a journey around the literary landscape of the country through 33 books that bring the mountains, islands, cities, histories, folklore, and its people of the subcontinent to life. From classic novels to contemporary accounts of modern-day India, these book are written with insight, and erudition and a healthy dose of humour, self-criticism and irony on the nation, who we think we are and who we might possibly be.

So, go on, curl up on a chair with one of these reads, for a little trip around India.

 A través de estos 33 libros , realizareis un viaje literario que os acercará al paisaje, al folklore y a la gente del país. Desde clásicos , hasta novela moderna, son obras hechas con la perspectiva del conocimiento, pero también con una buena dosis de humor, ironía y autocrítica, de como son los indios actualmemente y de quienes podrían llegar a ser.

 

ANDAMAN & NICOBAR ISLANDS: ISLANDS IN FLUX: THE ANDAMAN AND NICOBAR STORY BY PA

 COMPILATION OF INSIGHTFUL STORIES ABOUT THE THREAT HUMANS AND THEIR DEVELOPMENTAL POLICIES POSE TO THE UNIQUE FLORA AND FAUNA OF THESE ISLAND CHAINS (SUCH AS THE SALTWATER CROCODILE, AND THE GIANT LEATHERBACK TURTLE) AS WELL AS THE INDIGENOUS, TRIBAL POPULATION.

ANDHRA PRADESH: THAT MAN ON THE ROAD: CONTEMPORARY TELUGU SHORT FICTION EDITED BY RANGA RAO

 THIS BOOK BRINGS TOGETHER TELUGU SHORT STORIES THAT GIVES READERS AN INTROSPECTIVE LOOK AT A VARIETY OF ISSUES, INCLUDING, AS THE BOOK BIO SAYS, “DALITISM, FEMINISM, RELIGIOUS FANATICISM, NAXALISM, PERSONAL RELATIONSHIPS AND INDIVIDUAL IDIOSYNCRASIES” SET IN ANDHRA PRADESH.

 ARUNACHAL PRADESH: ONCE UPON A MOONTIME BY MAMANG DAI

DIVE DEEP INTO THE COLLECTION OF STORIES FROM ARUNACHAL PRADESH THAT TELLS YOU ABOUT HOW THE MOON, LAND, RIVERS, AND MOUNTAINS CAME INTO BEING.

 ASSAM: WRITTEN IN TEARS BY ARUPA KALITA PATANGIA

STORIES ABOUT THE CONFLICT IN ASSAM, FROM THE AGITATION OF THE 70S TO THE BODO SEPARATISTS CAUSING UNREST EVEN TODAY.

 BIHAR:THE PATNA MANUAL OF STYLE BY SIDDHARTH CHOWDHURY NKAJ SEKHSARIA

 THIS SET OF  INTERLINKED STORIES FOLLOWS THE LITERARY AMBITION OF HRIDAY THAKUR FROM PATNA, AND ARE VIGNETTES OF HIS LIFE, FRIENDS, AND FORAYS INTO THE WORLD OF PUBLISHING,

 CHANDIGARH: MAHARAJA IN DENIMS BY KHUSHWANT SINGH

 SINGH PRESENTS AN INTRIGUING NARRATIVE OF MAHARAJA RANJIT SINGH, COMMONLY KNOWN AS THE LION OF PUNJAB, THROUGH THE EYES OF A TEENAGER NAMED HARI, WHO BELIEVES HE IS A REINCARNATION OF THE MAHARAJA.

 CHATTISGARH: ONCE IT FLOWERS BY VINOD KUMAR SHUKLA

THIS DREAMLIKE NOVEL TELLS A POETIC STORY ABOUT MODERN INDIA, VIA A TALE ABOUT THE HARDSHIPS FACED BY VILLAGERS ON A DAILY BASIS, SUCH AS FIGHTING FOR BASIC FOOD OR WATER. HERE, THE AUTHOR EXPLAINS, IMAGINATION GIVES PEOPLE COURAGE TO FIGHT REALITY.

DELHI: THE WILDINGS BY NILANJANA ROY 

A THRILLING STORY OF THE ADVENTURES OF A SMALL BAND OF TELEPATHIC FERAL CATS WHO LIVE IN NIZAMUDDIN WEST, A DELHI COLONY, AND BATTLE A SERIES OF SINISTER THREATS.

 GOA: REFLECTED IN WATER: WRITINGS ON GOA BY JERRY PINTO

 THIS COLLECTION OF ESSAYS, POEMS, STORIES AND EXTRACTS FROM WORKS BRING TO LIFE BOTH THE NATURAL BEAUTY AND THE CHANGING SOCIO-POLITICAL ETHOS OF INDIA’S SMALLEST STATE.

 GUJARAT: SARASWATICHANDRA BY GOVARDHANRAM TRIPATHI, TRANSLATED BY TRIDIP SUHRUD

THIS 1,700-PAGE MASTERPIECE OF GUJARATI LITERATURE EXAMINES THE NATURE OF POWER, CHANGING FAMILY STRUCTURES AND THE ROLE OF RELIGION AND ABOUT LOVE IN SOCIETY.

 HARYANA: COME, BEFORE EVENING FALLS BY MANJUL BAJAJ

A POWERFUL TALE THAT TAKES US FAR INTO THE HARYANA JATT CULTURE, THE KHAP PANCHAYAT, PATRIARCHY AND HONOUR KILLING.

 HIMACHAL PRADESH: HIMALAYAN WONDERLAND: TRAVELS IN LAHAUL AND SPITI BY MANOHAR SINGH GILL

 THIS IS THE STORY OF A YOUNG INDIAN ADMINISTRATOR WHO JOURNEYS FROM THE NORTH INDIAN PLAINS TO THE FARTHEST CORNERS OF THE INDIAN HIMALAYAS, AND PAINTS AN EVOCATIVE PICTURE OF  THE RITUALS, RIVERS, MOUNTAINS, AND PEOPLE OF THE VALLEY.

JAMMU & KASHMIR: DO YOU REMEMBER KUNAN POSHPORA? BY ESSAR BATOOL, IFRAH BUTT, MUNAZA RASHID, NATASHA RATHER, AND SAMREEN MUSHTAQ

 FIVE WOMEN IN KASHMIR RECOUNT THE HORRIFIC MASS RAPE CARRIED OUT IN THE VILLAGES OF KUNAN AND POSHPORA IN 1991 COMMITTED BY THE INDIAN ARMY AS AN EFFORT TO PRESERVE THE MEMORY OF INJUSTICE TOWARDS THE SURVIVORS, AND EXAMINE THE STATE’S RESPONSIBILITY IN THE EVENTS.

JHARKHAND: THE ETERNAL MYSTERY BY SANTOSH KIRO

 THE NOVEL FOLLOWS A BRILLIANT BUT AGNOSTIC, YOUNG SCIENTIST HAUNTED BY PSYCHIC DREAMS ON A MISSION TO DISCOVER A RICH SOURCE OF ENERGY. ALONG THE WAY, IT OFFERS A LOOK INTO THE TRIBAL WORLD AND LIFE IN JHARKHAND, PARTICULARLY THE MUNDA WORLD.

 KARNATAKA: MOHANA SWAMY BY VASUDHENDRA, TRANSLATED BY RASHMI TERDAL

VASUDHENDRA’S COLLECTION OF SHORT STORIES ABOUT A MAN GROWING UP AS GAY IN SMALL-TOWN KARNATAKA IS MOVING AND POIGNANT.

 KERALA: CHEMMEEN BY TS PILLAI

THE STORY OF THE RELATIONSHIP BETWEEN KARUTHAMMA, THE DAUGHTER OF A HINDU FISHERMAN, AND PAREEKUTTI, THE SON OF A MUSLIM FISH WHOLESALER ALSO SERVES AS A CRITIQUE OF TRADITIONAL PREJUDICES AND THE TREATMENT OF WOMEN’S SEXUALITY AND AGENCY.

 LAKSHWADEEP: LAKSHWADEEP ADVENTURE BY DEEPAK DALAL

AN ENGAGING TALE OF SCUBA-DIVING, SHARKS, SURVIVAL, SEA TURTLES AND SABOTAGE, SET IN ONE OF THE MOST BEAUTIFUL LOCALES OF INDIA.

 MADHYA PRADESH: A BREATH OF FRESH AIR BY BY AMULYA MALLADI

 SET DURING THE TIME OF THE BHOPAL GAS TRAGEDY, THIS BOOK EXPLORES THE EFFECT OF THIS DISASTER ON ONE WOMAN, ANJALI. IT’S A BOOK THAT INTERTWINES FICTION AND REALITY, AND IS BOUND TO PULL ON YOUR HEARTSTRINGS.

 MAHARASHTRA:COBALT BLUE BY SACHIN KUNDALKAR

 THIS MARATHI NOVEL, TRANSLATED BY JERRY PINTO, IS ABOUT A GAY BROTHER AND A REBELLIOUS SISTER WHO FALL IN LOVE WITH THE SAME MAN, A PAYING GUEST STAYING AT THEIR HOUSE, AND THE WHIPLASH EFFECT ON THE FAMILY, WHEN HE RUNS OF WITH ONE OF THE SIBLINGS. IT’S AN INTIMATE, MOVING, WITTY EXPLORATION OF FAMILY, SOCIETY, AND SEXUALITY AND IS A MUST-READ.

 

 MANIPUR: MOTHER, WHERE’S MY COUNTRY? BY ANUBHA BHONSLE

 BHONSLE,  A JOURNALIST, PRESENTS THE TROUBLED HISTORY OF MANIPUR THROUGH A SET OF RESEARCHED STORIES, INCLUDING IROM SHARMILA’S FAST, AS WELL AS ORDINARY PEOPLE THROUGH THE STATE WHO HAVE BEEN VICTIM TO VIOLENCE OR DESPAIR OR STOOD UP TO FIGHT FOR PEACE AND JUSTICE.

 MEGHALAYA: BOATS ON LAND BY JANICE PARIAT

 TALES OF THE BRITISH RAJ, THE WORLD WARS AND A LOT MORE SPANNING A SWEEP OF CENTURIES FROM THE MID-1800S TO THE PRESENT DAY, INTERWOVEN WITH FIRESIDE TALES AND AGE-OLD SUPERSTITIONS.

 MIZORAM: THE BLAFT BOOK OF MIZO MYTHS BY CHERRIE LALNUNZIRI CHHANGTE

 A COLLECTION OF MYTHOLOGICAL TALES AND SUPERNATURAL CREATURES THAT’S BOUND TO PROVE AN INTERESTING READ; THERE ARE STORIES ABOUT WHY HENS HAVE THEIR LEGS BENT BACKWARDS OR WHY ANIMALS SPEAK A DIFFERENT LANGUAGE THAN HUMANS TO NAME A FEW.

 NAGALAND: WHEN THE RIVER SLEEPS BY EASTERINE KIRE

 KIRE DRAWS ON HER NAGA ROOTS TO WEAVE THIS STORY, BOTH FOLKTALE AND SOCIAL COMMENTARY, ABOUT A NAGA HUNTER ON A QUEST TO FIND A HEART STONE, WHICH PROVIDES BOUNDLESS POWERS.

 ODISHA: CHASING THE RAINBOW: GROWING UP IN AN INDIAN VILLAGE BY MANOJ DAS

 SET IN SANKHARI, THE AUTHOR’S VILLAGE IN ORISSA, THE BOOK RECOUNTS HIS CHILDHOOD EXPERIENCES AND ADVENTURES, AND IS BOUND TO MAKE YOU FEEL NOSTALGIC TOO.

 PONDICHERRY: A HOUSE IN PONDICHERRY BY LEE LANGLEY

 THE BOOK NARRATES THE TALE OF A YOUNG FRENCH GIRL WHO MEETS A POLITICAL AGITATOR SEEKING SANCTUARY UNDER THE FRENCH FLAG IN PONDICHERRY AND OFFERS AN INTERESTING PERSPECTIVE OF A CLASH AND BLEND OF EUROPEAN AND INDIAN POINTS-OF-VIEWS.

 PUNJAB: I SHALL NOT HEAR THE NIGHTINGALE BY KHUSHWANT SINGH

 AN ANCIENT COMMUNITY TRIES TO OVERTHROW THE YOKE OF A FOREIGN RULE IN A STATE AT THE HEIGHT OF INDIA’S FREEDOM STRUGGLE.

 RAJASTHAN: CHOUBOLI AND OTHER STORIES BY VIJAYDAN DETHA

 FOLKLORE-BASED SHORT STORIES, RANGING FROM A BENEVOLENT GHOST TO BATTLING MERCHANTS, TOLD THROUGH CRISP STORYTELLING, WILL KEEP YOU ENGROSSED.

 SIKKIM: THE KING’S HARVEST BY CHETAN RAJ SHRESTHA

 THIS COMPILATION OF TWO NOVELLAS – AN OPEN AND SHUT CASE AND THE KING’S HARVEST – SET IN AND AROUND THE STATE, OFFERS A VIVID, DETAILED LOOK AT HISTORICAL AND CONTEMPORARY SIKKIM.

 TAMIL NADU: ONE PART WOMAN BY PERUMAL MURUGAN

 AN AMUSING YET TOUCHING STORY OF A TAMILIAN COUPLE WHO CANNOT CONCEIVE, AND THE EXTRAORDINARY EFFORTS THEY GO TO IN ORDER TO HAVE A BABY IS ALSO AN EXPLORATION OF CASTE AND TRADITION, FAMILY AND HAPPINESS.

 TELANGANA: A SHIFT IN THE WIND BY AMINUDDIN KHAN

 DR. KHAN NOVEL ON LIFE IN 1950S AND 60S HYDERABAD IS AN ENGROSSING READ ABOUT GROWING UP IN THE CITY, FROM THE TIME OF THE NIZAMS, PARTITION, AND THE BLOODY INTEGRATION OF THE STATE.

 UTTAR PRADESH: KAFAN BY PREMCHAND

 KAFAN (SHROUD) IS A STORY ABOUT MADHAV AND GHISU, A FATHER AND SON, WHO ARE LOW CASTE LABOURERS IN A VILLAGE. BUT EVEN THOUGH THEY’RE POOR, THEY’RE TOO LAZY TO WORK, OR EVEN ATTEMPT TO SAVE THE LIFE OF MADHAV’S WIFE, WHO IS ABOUT TO DIE IN CHILDBIRTH. IT’S AN EYE-OPENING DEPICTION OF THE DEHUMANISING EFFECT OF POVERTY.

 UTTARAKHAND: THE FOLDED EARTH BY ANURADHA ROY

 THROUGH MAYA’S STORY – A YOUNG WOMAN DISOWNED BY HER PARENTS AND WIDOWED WHO SEEKS PEACE IN THE HIMALAYAN HILL TOWN RANIKHET – ROY OFFERS A POWERFUL NARRATIVE ABOUT HUMAN NATURE AND SELF-DISCOVERY, WHILE PAYING TRIBUTE TO THE BEAUTY OF THE REGION.

 WEST BENGAL: RUDALI BY MAHASWETA DEVI

 THIS IS A POWERFUL SHORT STORY ABOUT THE LIFE OF SANICHARI, A POOR LOW-CASTE WOMAN, AND THROUGH HER, EXAMINES CASTE, CLASS, GENDER AND POVERTY IN A STRONGLY PATRIARCHAL SOCIETY.

 

DID WE MISS OUT ON YOUR FAVOURITE BOOK FROM A PARTICULAR STATE OR PLACE IN INDIA? LET US KNOW WHICH ONES WE SHOULD ADD TO THIS LIST IN THE COMMENTS BELOW